SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ nyxgr
Δε ντρέπομαι.
Έχω γνωρίσει τον έρωτα... Έχω γνωρίσει την απόρριψη.
Δε φοβάμαι να εκδηλώσω τα αισθήματά μου.
Εμπιστοσύνη ή φιλία...
Είναι τα πιο σημαντικά στη ζωή... Αυτά που μετράνε...
Αυτά που σε βοηθούν να προχωρήσεις.
Αν δεν εμπιστεύεσαι τους φίλους σου, τότε τι;
Οποιαδήποτε πόλη μπορούσε να είναι. Όλες ίδιες είναι.
ΜΙΚΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΦΙΛΩΝ
Ήρθα για το δωμάτιο.
Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω. Κάμπελ, νομίζω. - Κάμερον.
- Αλήθεια; - Έτσι είναι.
Είσαι άνετα, Κάμερον;... Είδες το διαμέρισμα;
- Και σου αρέσει; - Είναι θαυμάσιο.
Αρέσει και σε μας... Και το δωμάτιο καλό;
Ευρύχωρο, φωτεινό, και όλες οι σχετικές αηδίες.
Πες μου, Κάμερον... θα ήθελα να ξέρω...
Γιατί να μοιραστούμε το σπίτι με κάποιον σαν εσένα;
Η πρώτη μου εντύπωση...
Δεν έχεις τα προσόντα για συγκάτοικός μας.
Μιλάω για παρουσία, χάρισμα, στυλ και γοητεία.
Δε ζητάμε πολλά. Δεν είμαστε παράλογοι.
Ο Ντέηβιντ από δω, λογιστής είναι, αλλά προσπαθεί πολύ.
Δε νομίζω ότι εσύ θα προσπαθήσεις.
Το εννοώ αυτό... Καλή τύχη!
- Λίγες ερωτήσεις. - Για τα χόμπι σου.
Γιατί θες το δωμάτιο;
Όταν θυσιάζεις τράγο κάνεις σπονδή στην κόλαση;
Είναι άμεση ερώτηση. Είσαι ή δεν είσαι διαζευγμένος.
- Παραγγέλνεις πίτσα έξω; - Κάνεις παράνομα κόλπα;
Το πρωί πώς αποφασίζεις τι απόχρωση μαύρου θα φορέσεις;
Θα παίξω την κασέτα. Βρες ποιος τραγουδάει.
Και ποιες επιτυχίες έκανε με άλλα συγκροτήματα;
Για να καταλάβω... Αυτός ο δεσμός που έχεις...
είναι με άντρα ή γυναίκα;
Κι ένα οικονομικό θέμα...
Είναι σημαντικό.
Ευνοείς τη ρευστοποίηση;
Πότε είπες τελευταία φορά '"είσαι ο ήλιος της ζωής μου'";
Πώς θ'αντιδρούσες αν έλεγα ότι είμαι ο Αντίχριστος;
Σου αρέσει ο πίνακάς μου;
Ήττα!
Αθλητική, προσωπική, οικονομική, επαγγελματική...
σεξουαλική και τα πάντα!
Άλλος!
Ήξερες ότι;...
Παίζε.
Δεν ήθελα να νικήσω.
Δεν υποτιμώ τη νίκη σου, αλλά δεν ήθελα να νικήσω.
Νίκη και ήττα είναι υποταγή σε ανταγωνιστικές ορμές.
Στην ομάδα ψυχοθεραπείας το έμαθες αυτό;
- Ομάδα συζήτησης, Άλεξ. - Την είχες κόψει, νόμιζα.
Έχει πολλές ορμές. Εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Είστε πολύ ευαίσθητοι.
Μιλάω για κάποιο φοβερό και άσχημο σεξουαλικό δεσμό.
- Εγώ θα ήμουν περήφανος. - Θα γνωρίσεις κάτι καλό.
Για τη ζωή μου. Στην ομάδα συζήτησης;
- Για το διαμέρισμα. - Θα είναι κάποιος σαν αυτόν.
Κι η κοπέλα;... Η φίλη σου που ήρθε. Μου άρεσε.
Κάτι είχαμε. Αν είχε μείνει μαζί μας...
Σε αντιπάθησε όσο κανέναν στη ζωή της.
Αλλά πρέπει να θέλει κανείς την αλλαγή.
- Πρέπει να είσαι ο Χιούγκο. - Κι εσύ είσαι η Τζούλιετ.
- Θα περάσεις μέσα; - Ευχαρίστως.
Με τι ασχολείσαι;
Έλλειπα καιρό... ταξίδευα...
- Τώρα γράφω μια νουβέλα... - Με τι θέμα;
Είναι για έναν παπά... που πεθαίνει...
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως πρέπει να το αλλάξω.
Ποιος θα διάβαζε για έναν πεθαμένο παπά;
Είναι για έναν που δεν είναι παπάς, και δεν πεθαίνει.
Καλύτερο.
- Είναι εύκολο να γράφεις; - Πολύ. Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς ν'απαντήσεις;
Τι, στο τηλέφωνο;
Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ.
Εντάξει. Δεν είσαι εδώ.
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Λυπάμαι. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα;
Κάποιος Μπράιαν.
- Φάνηκε ταραγμένος; - Ναι, λίγο.
- Καλό ή κακό αυτό; - Είναι μια κάποια βελτίωση.
- Να το σηκώσω; - Όχι, άφησέ το.
Ξέρει ότι εργάζομαι τη νύχτα.
- Εργάζεσαι τη νύχτα; - Είμαι γιατρός.
- Κι αυτός είναι ασθενής; - Χρειάζεται θεραπεία.
- Για τι πράγμα; - Για κάποια αδυναμία.
Η ανθρώπινη κατάσταση;
- Ξέρεις γι'αυτήν; - Γράφω γι'αυτήν.
Δεν είναι το ίδιο;
Όπως όλοι οι συγγραφείς, ψάχνω.
Έψαξε πίσω απ'το ψυγείο;
- Μου φάνηκε καλός, Άλεξ. - Δεν είπα το αντίθετο.
Είναι λίγο παράξενος μ'αυτό το ψάξιμο που λέει.
Δε φάνηκε παράξενος, Άλεξ... Φάνηκε...
Ξέρεις... ενδιαφέρων...
Δεν είναι εδώ... Όχι, δεν έχω ιδέα...
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. Μάλλον Σουηδός.
Ξέρεις κανέναν Σουηδό;
Ίσως ήταν η συγκίνηση.
- Εσύ τι λες; - Για ποιο θέμα;
- Γι'αυτόν τον Χιούγκο. - Δεν έχω καιρό.
Δε με νοιάζει. Φτάνει να μην είναι τέρας.
Απ'τη μαμά σου. Θα λέει για τη δυσκοιλιότητα του μπαμπά.
Θα τον συναντήσουμε λοιπόν!
Ναι, όπως θες.
Ίδια όλα τα γράμματά του.
Αρχίζει με την αγάπη και περνάει στην πορνογραφία.
Ονειρεύομαι τα μπούτια σου, το άγγιγμά σου...
ενώ ερεθίζομαι και ανάβω...
Και υπογράφει με τ'όνομά του.
Εγώ θα υπέγραφα με όνομα άλλου, αν τα έγραφα.
Ενδιαφέρων.
Έτσι είπε η Τζούλιετ. Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Συνήθως συναντώ μόνο αυτούς που γνωρίζω.
Οι άνθρωποι είναι σκληροί καμιά φορά.
Νομίζουμε ότι είναι εντάξει.
- Μπορώ να έχω το δωμάτιο; - Ναι, θα έχεις το δωμάτιο.
- Συνήθως δεν πίνω. - Όχι τόσο πολύ.
- Μόνο όταν πληρώνουν άλλοι. - Η εφημερίδα πληρώνει.
Εσύ ήσουν, Τζούλιετ... Κι εγώ είμαι χυδαίος...
Ένα άδειο κέλυφος...
- Λες ψέματα, νομίζω. - Έχεις δίκιο.
Βλέπεις... δε με ξέρουν στ'αλήθεια...
Δε σ'αγαπάμε στ'αλήθεια.
Έχεις να πληρώσεις;
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως.
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Πολύ ωραία, λοιπόν.
Μυρίζουν σαν αληθινά.
Είδες τον Χιούγκο;
Έχεις ιδέα σε ποιο κανάλι είναι;
Στο διάολο!
Όχι, δεν είναι εδώ!
- Τον είδες; - Δεν έχω χρόνο.
Ναι ή όχι, Ντέηβιντ; Ναι ή όχι;
Ούτε ο Ντέηβιντ τον είδε. Ίσως δε μας συμπάθησε.
- Ο Ντέηβιντ; - Ο Χιούγκο.
- Τ'αμάξι του είναι εκεί. - Έχει αμάξι;
- Τι είδους αμάξι; - Δεν ξέρω. Γυναίκα είμαι.
- Τι αμάξι; - Μπλε.
Είναι ακόμα εκεί.
Χιούγκο, συγνώμη. Μπορείς ν'ανοίξεις την πόρτα;
Εμείς είμαστε, οι φίλοι και συγκάτοικοί σου.
Δεν τον βλέπω πουθενά.
- Ίσως είναι στη ντουλάπα. - Και βέβαια δεν είναι.
- Αστειεύτηκα, Άλεξ. - Ίσως έχει φύγει.
Μάλλον δε θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Το κλειδί είναι στην κλειδαριά από μέσα.
- Άνοιξέ την. - Θες να τη σπάσω;
Κανένα πρόβλημα.
Θες να δοκιμάσεις;
Έτσι είναι πάντα οι πεθαμένοι;
Πώς το έκανε άραγε;
- Τι έκανε; - Αυτοκτόνησε. Αυτό έκανε.
Εσύ τι λες;
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις;
Απλώς κοιτάζω... Να μην κοιτάξω;
Γιατί; Δεν είσαι περίεργη; Δε θες να μάθεις πώς έγινε;
Ο άνθρωπος πέθανε. Τι άλλο θέλεις;
Δε βρίσκω κάθε μέρα ρεπορτάζ στο σπίτι μου.
Δεν είναι ρεπορτάζ, Άλεξ, πτώμα είναι.
Δεν έχω ξαναδεί πεθαμένο.
Είδα τη γιαγιά μου, αλλά αυτό δε μετράει.
Ήταν ζωντανή τότε...
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Για σκέψου το.
Έλα, Ντέηβιντ.
- Όχι, Άλεξ, είναι... - Τι είναι;
Ανέφικτο.
Ανήθικο, εννοείς.
Ζητάω μόνο να το σκεφτείτε.
Είναι αρρωστημένη ιδέα!
Μη μου πεις ότι δε μπαίνεις στον πειρασμό. Σε ξέρω καλά.
Νομίζεις;
Εμπρός, τηλεφώνησε.
Τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Κανείς δε σ'εμποδίζει. Τηλεφώνησε και πες τους το.
Πες ότι υπάρχει μια βαλίτσα λεφτά κι ότι δεν την θέλεις.
Υπήρχε κανένα κατοικίδιο ζώο στο σπίτι;
Ξέρετε, σκύλος, ή παπαγάλος, ή χάμστερ ή κάτι τέτοιο.
Θέλω "Σωτηρία του χάμστερ απ'το σπίτι της φρίκης".
Κρίμα, δεν υπάρχει ανθρωπιστικό ενδιαφέρον.
Τι έγινε με τον τύπο;
- Με τον τύπο που πέθανε. - Ποιος πέθανε;
Την περασμένη βδομάδα... Εδώ, πού αλλού;
- Αυτός;... Πέθανε. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Έχετε δωμάτιο για μια νύχτα;
- Ακόμα εδώ είναι; - Κόλλησε τ'αμάξι του.
- Θα καλέσεις την αστυνομία; - Τηλεφώνησε αν θέλεις.
Κι εσύ;
Αρχίζω να τον συνηθίζω.
Τι κάνουμε εδώ, Ντέηβιντ;
- Εδώ; - Σ'αυτό το γραφείο.
Λογιστική κάνουμε, Ντέηβιντ.
Και συχνά χλευάζουν τη λογιστική. Το ήξερες;
Ένας ολόκληρος κόσμος έχει ανάγκη απ'τη λογιστική.
- Αλλά μας χλευάζουν, έτσι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ξεπερασμένο, αλλά είμαστε μεθοδικοί και ευφυείς.
Και είναι κακό αυτό; Γιατί να μην το φωνάζεις δυνατά;
Συχνά είμαστε πληκτικοί, αλλά κάνουμε τη δουλειά μας.
Γι'αυτό νομίζω ότι η θέση σου είναι εδώ.
- Είμαι πληκτικός; - Κάνεις τη δουλειά σου.
Και γι'αυτό σου εμπιστεύομαι αυτόν τον πελάτη.
Ας το κάνουμε.
Ας δούμε πώς θα κάνουμε το πτώμα μη αναγνωρίσιμο.
Κάψιμο, πέταμα στη θάλασσα, θάψιμο. Όλα επικίνδυνα.
Δακτυλικά αποτυπώματα, οδοντοστοιχίες, πρόβλημα.
Προτείνω να τον θάψουμε στο δάσος.
Αλλά πρώτα κόβουμε χέρια και πόδια και τα αποτεφρώνουμε.
Πρέπει να βγάλουμε και τα δόντια του.
Τόσο απλό είναι.
Πάντα αναρωτιόμουν σε τι χρησίμευαν.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Και αυτό.
Τώρα, τι άλλο;... Ένα φτυάρι χρειαζόμαστε.
Φτυάρι για ν'ανοίξουμε έναν λάκκο.
- Ποιος θα το κάνει; - Ποιος θα σκάψει;
Όχι αυτό... Ξέρεις τι θέλω να πω. Ποιος θα το κάνει;
- Τι θες να πεις; - Ξέρεις. Ποιος θα το κάνει;
Όλοι θα το κάνουμε. Εσύ, εγώ κι η Τζουλιέτ. Εντάξει;
- Δε μπορώ. - Δεν ακούω τίποτα.
- Δε θα μπορέσω. - Δηλαδή, είσαι έξω;
Δε θες τα λεφτά; Ο Χιούγκο βρωμάει. Δε θα περιμένουμε.
Δε θα μπορέσω να τον κόψω.
- Ποιος θα το κάνει; - Όλοι μαζί.
Δε θα μπορέσω.
Γιατρός είσαι. Σκοτώνεις κάθε μέρα.
Αυτό είναι διαφορετικό. Δε θέλω να το κάνω.
Και τώρα μου το λες;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Δεν ξέρω. Τ'ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω.
Οικογένεια;... Φίλοι;...
Τέτοιοι χαμένοι δεν έχουν φίλους και οικογένειες.
- Έλεγα να το συζητήσουμε. - Πιάσε τα πόδια του.
Πού είναι ο Χιούγκο;
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Ας τραβήξουμε κλήρο. Όποιος χάσει θα τα κάνει όλα.
- Ή όλα ή τίποτα. - Εγώ συμφωνώ.
Δεν ξέρω.
Θα το κάνω αν χάσω, όχι επειδή δε θέλεις εσύ.
Εδώ είμαστε.
Θα παίξετε ή όχι;
Δε μπορώ να το κάνω.
Τέλειωσα.
Όχι εντελώς.
- Θα είναι αρκετά βαθιά; - Μην ανησυχείς.
Είναι απαραίτητο;
Εμπρός, όλα ή τίποτα!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Θες να το συζητήσουμε;
Καλωσήρθατε ξανά στη θαλα- μηγό του εκατομμυριούχου.
Όπως βλέπετε, η ατμόσφαιρα δεν είναι γιορταστική.
Στόχος μας δεν είναι να κερδίσουμε, αλλά να χάσουμε.
Δεν πρέπει να δίνουμε σωστές απαντήσεις.
Πάνω απ'όλα, προσπαθούμε να τα κάνουμε θάλασσα.
Πρόσεξε.
Γιατί να μην τα βάλουμε σ'ένα στρώμα, όπως όλοι;
- Μη γκρινιάζεις, Άλεξ. - Και στο ψυγείο ακόμα.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ευχαριστώ που ήρθατε να μας βοηθήσετε στην προσπάθεια...
να φτιάξουμε τη μονάδα για τα άρρωστα παιδιά.
Δε μου είπες ότι ήταν για παιδιά. Μισώ τα παιδιά.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
Πριν αρχίσει ο χορός πρέπει να ευχαριστήσω ιδιαίτερα...
τους λίγους που εργάστηκαν τόσο σκληρά...
για την αποψινή γιορτή.
Ξέρεις πολλούς απ'αυτούς;
Αν θελήσουν να σου μιλήσουν, τους λέμε ότι δεν είσαι εδώ.
Πού τον ξέθαψαν αυτόν;
- Θα χορέψουμε; - Σωματική επαφή δεν είναι;
Μίλησέ μου!
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι;... Είναι σημαντικό...
Πάψε ν'ανησυχείς.
Για την αγάπη και την παντοτινή ευτυχία.
Για πάντα!
- Θέλω να μιλήσω τώρα! - Όχι πριν μεθύσεις αρκετά.
Θα μιλήσουμε, Ντέηβιντ. Άφησέ τον τώρα.
Όχι για μένα, αλλά για την αγάπη και την ευτυχία.
Για κοίτα εκεί! Ο Κάμερον είναι!
Ο Κάμερον, τον θυμάσαι.
- Τι κάνει εδώ; - Δεν είναι αυτός.
Κάμερον, έλα δω.
Τίποτα... Σε περάσαμε για άλλον.
Καλή τύχη!
Τον γουστάρω, αλλά δεν είναι ανάγκη να μας παρακολουθεί.
Η υπέροχη Τζούλιετ! Σαν τα χιόνια!
Θέλεις να χορέψουμε;
Ποιος θαρρείς πως είσαι;... Ποιος είσαι; Μας διέκοψες!
Είμαι ο Μπράιαν Μακίνλεϋ. Εσύ ποιος είσαι;
Για να μιλήσεις στη φίλη μου θα μιλήσεις πρώτα σε μένα.
Αν θες να τη χορέψεις, υποβάλλεις γραπτή αίτηση...
αλλιώς απορρίπτεσαι!
Δεν υπέβαλες αίτηση, κι έτσι δε θα χορέψεις!
Θα μπορέσεις να είσαι πιο βίαιος την επόμενη φορά;
Νομίζω ότι πήρε το μήνυμα.
Ήταν πολύ έντονο. Το βρήκα πολύ έντονο.
Ήταν πολύ καλός.
Εκμεταλλεύτηκες τον ανδρισμό σου στο έπακρο.
- Νομίζεις; - Είχες πολύ καλό ύφος.
Ήσουν υπέροχος.
Κάμερον, τι έκπληξη!
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.
- Κανείς δεν είπε τίποτα. - Άφωνοι απ'τον πόθο;
Θυμάμαι αυτό το αίσθημα από τότε που το είχα.
Είσαι καλά;
Ας ξοδέψουμε λίγα λεφτά.
Τώρα τέλειωσαν οι μέρες άγχους.
Το φως στην άκρη του τούνελ εξελίχτηκε σε λιακάδα.
Και τώρα, επιτέλους...
τίποτα δε θα είναι πια το ίδιο.
Εδώ Άλεξ Λω στο βιντεϊκό ημερολόγιο της ζωής του.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που θέλω να πεθάνω!
Πρέπει να το τρίψουμε αυτό, νομίζω.
- Θα ηρεμήσεις; - Μας δίνεις στα νεύρα.
- Πόσα πληρώσατε γι'αυτό; - Δεν ξέρω.
- Πόσα πληρώσατε γι'αυτό; - Δεν ξέρω... Δε θυμάμαι.
- Πόσα πληρώσατε γι'αυτό; - Δεν ξέρω... Ιδέα δεν έχω.
- Πόσα πληρώσατε γι'αυτό; - Πεντακόσιες λίρες.
Πληρώσατε 500 λίρες.
- Τόσο κόστισε, Ντέηβιντ. - Όχι! Τόσο πληρώσατε.
Πληρώσατε 500 λίρες. Ακόμα δε γνωρίζουμε το κόστος.
Ακόμα δεν ξέρουμε πόσο κόστισε το κέφι σας.
Συγνώμη, πήραν τίποτα;
Είναι αρκετό;
- Είναι αρκετό; - Εντάξει είναι.
- Υπάρχει πολύ ακόμα. - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δεν τρως... Δεν τρως όπως έτρωγες πρώτα.
Αν μου δώσεις το πιάτο, θα φάω.
Τώρα να καταπιείς.
Να ξοδέψεις λίγα λεφτά αντί ν'ανησυχείς.
- Σωστά, θα νιώσεις καλύτερα. - Και θα πάψεις ν'ανησυχείς.
- Θα σου φύγει το βάρος. - Ξέρεις ότι έχουμε δίκιο.
Θέλω να τα εξασφαλίσω.
Θες να τα βάλεις στην τράπεζα;
- Θες να τα θάψεις; - Δεν έχει νόημα. Χαζό είναι.
Κάναμε ότι κάναμε. Τα πήραμε. Υλικός υπολογισμός.
Γιατί να πάμε να τα θάψουμε κάπου;
Τι ωφελούν αν δε μπορούμε να τα ξοδέψουμε;
Όλα για το τίποτα; Εγώ δεν έμπλεξα για ένα τίποτα!
Δεν έκοψες εσύ τα πόδια του!
Έχει αλλιώτικη γεύση.
Ντέηβιντ, τι κάνεις εκεί πάνω;
Θα κατεβείς τώρα; Δεν είναι ασφαλή εκεί πάνω.
Μ'ακούς;
Ασφάλεια και παραφροσύνη δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δε μπορεί να μένει στη σοφίτα. Δεν είναι ασφαλής.
Με την επιρροή σου μπορείς να τον πείσεις να κατεβεί.
- Και τα λεφτά; - Κάπου θα τα βάλουμε.
Κάπου που να μη μπορεί να τα βρει;
- Εσύ το σκέφτηκες, όχι εγώ. - Ξέχασέ το. Θα κατεβεί.
Τζούλιετ, κοίτα...
Κύριε Λάμσντεν... Ντέηβιντ Στήβενς εδώ...
Δε θα μπορέσω να έρθω στο γραφείο σήμερα.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Πρέπει να μείνω κοντά της.
Δεν ξέρω. Δεν είναι καθόλου σίγουροι οι γιατροί.
Βεβαίως... Θα έχουμε επαφή...
Καλή μέρα;
- Μα τι λες τώρα; - Καλή η μέρα στη δουλειά;
- Γιατί ρωτάς; - Για να κάνουμε συζήτηση.
Καλύτερα να μην κάνουμε.
Περιμένεις κανένα;
- Δε θ'ανοίξεις; - Κι εγώ δεν περιμένω κανένα.
Στη σοφίτα είναι...
Στις 19/9 άμεση πτήση Λονδίνο, Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Με τη Μπρίτις Αίργουεης. Μιλάμε για 765 λίρες.
Με την Αιρ Πόρτουγκαλ μέσω Λισαβόνας...
την ίδια μέρα, με 565 λίρες.
Αιρ Φρανς από Γλασκόβη...
αλλά εδώ μιλάμε για 912 λίρες.
Θα πάρω την πρώτη πτήση, από Λονδίνο.
Και η Αιρ Παταγονία... Περνάει από πολλά μέρη...
Δεν προσφέρει φαγητό... Είναι 411 λίρες...
Οικονομική αλλά με καθυστέρηση...
- Θα πάρω την πρώτη. - Εσείς αποφασίζετε.
Πώς θα πληρώσετε;
Όχι! Αρνούμαι να το συζητήσω άλλο.
Είναι ο μόνος τρόπος... Φοβάσαι;
Δε φοβάμαι... Ίσως έχω τρομοκρατηθεί λίγο.
Είδες τι έπαθαν οι άλλοι δυο;
Ανέβηκαν ζωντανοί, κατέβηκαν νεκροί.
Πρόσεξες τη διαφορά;
Ζωντανός και νεκρός... Εύκολα τους ξεχωρίζεις.
Τους σκότωσε και τους δυο... Τους έσφαξε.
- Μα εσύ θα τα καταφέρεις. - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είσαι πιο έξυπνος απ'αυτόν.
Πάντα το πίστευα αυτό.
Είμαι ο Αστυνόμος Μακώλ... και ο Ντετέκτιβ Μίτσελ.
Μπορούμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις... για τη διάρρηξη;
Στο κάτω πάτωμα.
Να μπούμε;
Την άκουσα που φώναξε βοήθεια.
Όταν κατέβηκα, οι άλλοι ήταν ήδη εκεί.
Έμεινα λίγο εκεί... Περίμενα... ξέρετε...
Κι όταν ήρθαν οι συνάδελφοί σας επέστρεψα εδώ.
Δε νομίζω ότι είδα κάτι το χρήσιμο.
Οι άλλοι τρεις από δω άκουσαν τίποτα;
Μόνο άλλοι δυο είναι στο διαμέρισμα.
Ποιος είπε ότι ήταν τέσσερις;
Νομίζαμε ότι σ'αυτό το διαμέρισμα έμεναν τέσσερις.
Όχι, τρεις... Ποιος είπε ότι ήταν τέσσερις;
Παράξενο... Λυπηρό να έχεις παραπειστικές πληροφορίες.
Μόνο τρεις άνθρωποι εδώ... Είστε σίγουρος;
Απολύτως... Ποιος είπε ότι ήταν τέσσερις;
Σημείωσέ το, Μίτσελ... Μόνο τρεις, όχι τέσσερις.
Αριθμητικώς ή ολογράφως. Δεν έχει σημασία.
- Πώς το έγραψες; - Και με τους δυο τρόπους.
Θαυμάσια.
Ο Ντετέκτιβ Μίτσελ είναι μελλοντικό αστέρι.
Κάτω απ'την καθοδήγησή μου θα φτάσει ψηλά.
- Καταλαβαίνω. - Αμφιβάλλω.
Και θα περιμένεις στο χωλ;
Αν σου φανεί ότι σκοτώθηκα να καλέσεις την αστυνομία.
Να πεις ότι ήταν δική του ιδέα.
Σημαντικό για μένα. Θέλω να πεθάνω παρεξηγημένος.
Είσαι έξυπνος, αλλά ίσως χρειαστείς λίγη βοήθεια.
Θ'ανοίξω την κλειδαριά και θα'ρθω επάνω.
Σημασία έχει να παραμείνεις ψύχραιμος.
Εντάξει... Περιστέρι είναι.
Δεν είναι εδώ πάνω.
Πες του να ψάξει για τα λεφτά.
- Ψάξε για τα λεφτά. - Ακριβώς αυτό κάνω.
Δεν είναι εδώ... Τα έφαγε...
Εμένα γυρεύεις;
- Ναι, εσένα γυρεύω. - Για ποιο λόγο;
Τι ήθελες; Τα λεφτά;
Να σου μιλήσω ήθελα.
Με ποιον άλλον ήθελες να μιλήσεις;
Ίσως νόμισες ότι μ'είχαν ήδη πιάσει... οι φίλοι σου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν ξέρει, Ντέηβιντ.
Ίσως δεν ξέρεις.
Μιλάω για την αστυνομία.
Νόμιζα ότι πήγες στη δουλειά.
Με τέτοια μούτρα;
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΟΥ, ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΓΝΩΣΤΑ ΤΑ ΕΞΗΣ...
Άλεξ, σε θέλει ο αρχισυντάκτης...
- Λυπάμαι. - Πρέπει να λυπάσαι.
Ίσως ακόμα μπορούμε να βρούμε κάποια λύση.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τρία πτώματα... Σε αποσύνθεση...
Ακρωτηριασμένα, αγνώριστα.
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. - Φυσικά δεν ξέρεις τίποτα.
Αν ήξερες, δε θα σ'έστελνα εκεί να το καλύψεις.
- Είναι η ευκαιρία σου, παιδί μου. - Να το καλύψω;
Τα γεγονότα που αφορούν τον Τύπο είναι τα εξής.
Χτες τ'απόγευμα ανακαλύφθηκαν ανθρώπινα υπολείμματα...
σ'έναν τάφο που είχε σκαφτεί πρόσφατα.
Μετά ανακαλύφτηκε κι άλλος τάφος με δυο πτώματα.
- Είναι ο ίδιος δολοφόνος; - Αναγνωρίστηκαν τα πτώματα;
- Υπάρχει κάποιο κίνητρο; - Τα πτώματα ήταν γδαρμένα;
Όχι εντελώς.
Ένα τμήμα του δέρματος είχε αφαιρεθεί.
Δεν υπήρχαν χέρια, πόδια και δόντια.
Πολτοποιημένα τα πρόσωπα. Δεν αναγνωρίζονται.
Το δέρμα είχε αφαιρεθεί σ'ένα απ'τα πτώματα.
Όταν μετακινηθούν τα πτώματα θα ερευνήσουμε...
τον τρόπο θανάτου και τη διάρκεια της ταφής...
καθώς και την ταυτότητα των θυμάτων...
για να ειδοποιήσουμε τους τυχόν συγγενείς.
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά.
Γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω... Νόμιζα ότι ίσως...
Ξεκαθαρίζαμε τα πράγματα.
- Να διαβάσετε για όλα. - Τα ξέρουμε ήδη όλα.
Ήταν στην τηλεόραση.
Ναι, αλλά στον Τύπο θα βρείτε πολλές λεπτομέρειες.
Δεν ήταν αρκετά βαθιά. Σας το είπα, αλλά δεν ακούσατε.
Δεν έχει σημασία. Δεν ξέρουν ποιοι είναι οι νεκροί.
Εξάλλου, τίποτα δε μας συνδέει μ'αυτούς.
Χαίρομαι που είσαι σίγουρος. Όλοι νιώθουμε καλύτερα.
Αυτό μας κάνει να νιώθουμε πολύ καλύτερα.
Αυτό είπε κι ο Ντέηβιντ.
Τι κάνεις εδώ;
- Για μένα και τον Ντέηβιντ. - Το τέλειο ζευγάρι θα έλεγα.
- Μην το παίρνεις έτσι. - Μην ανησυχείς.
Θα έκανα το ίδιο, αλλά δεν είμαι ο τύπος του.
Δε σταματάς ποτέ;
Με την ησυχία σας, γιατρέ.
Ποτέ δεν είδα κανέναν απ'αυτούς.
Κοιτάξτε πάλι, αν θέλετε.
Λυπάμαι, δεν τους έχω δει.
- Θυμάστε πρόσωπα συνήθως; - Όπως όλος ο κόσμος.
Αλλά στη δουλειά σας βλέπετε νέα πρόσωπα κάθε μέρα.
Αναγνωρίζετε τα πρόσωπα ή τα ονόματα;
Τις ασθένειες.
Όπως αναγνωρίζουν εγκληματίες απ'τα εγκλήματά τους.
Υποθέτω.
Όχι, μια σύγκριση έκανα.
Υποθέτετε, είπατε... Εγώ δεν έθεσα θέμα για συζήτηση.
Όπως αναγνωρίζουν εγκληματίες απ'τα εγκλήματά τους.
Όχι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν απ'αυτούς.
Κοιτάξτε τους δυο πρώτους.
Όχι, δεν τους γνωρίζω.
Αν έλεγα ότι τ'αμάξι τους είναι έξω, θα ξαφνιαζόσαστε;
Ναι, υποθέτω.
Λοιπόν, είναι;
Είναι παρκαρισμένο έξω;
Όχι... Όχι πια.
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα ξαφνιαζόσαστε.
Τελειώσαμε.
- Συγνώμη που σας ενοχλήσαμε. - Κάθε άλλο.
Κάτι ακόμα.
- Το ρολόι σας. - Είναι αληθινό;
Ψεύτικο. Στην Ταϊλάνδη το πήρα. Είναι ελαττωματικό.
Αν θυμηθείτε κάποιον απ'αυτούς...
μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε σ'αυτό τον αριθμό.
Δεν τους είπα τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Αν είχαν κάτι εναντίον μας...
μάρτυρες ή στοιχεία θα μας το είχαν πει.
- Ξέρουν. - Δεν τους ωφελεί αυτό.
- Ξέρουν! - Ας ξέρουν! Και τι έγινε;
Τίποτε δε μας συνδέει μ'αυτά τα πτώματα!
- Εκτός απ'τα λεφτά. - Έχει δίκιο, Άλεξ. Ξέρουν.
Το γραφείο μου είναι κλειστό αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Μπορείτε ν'αφήσετε μήνυμα. Εσείς αποφασίζετε.
Ξέχασες να με ξυπνήσεις.
- Λοιπόν, πάμε. - Εσύ κι εγώ;
Μαζί.
Σε ποιον τηλεφωνείς νυχτιάτικα;
Έλα εδώ να μας μιλήσεις.
Λοιπόν; Ροζ τηλέφωνα;
Απαγορευμένες φαντασιώσεις; Οι παλιές συνήθειες.
Στη μητέρα σου τηλεφωνούσα.
Τέλος πάντων, όπως βλέπεις, φεύγουμε.
- Το κατάλαβα. - Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Μην ανησυχείς. Θα σου στέλνω τα γράμματά σου.
Λυπάμαι πολύ. Ελπίζω να μην το πάρεις προσωπικά.
Μην ανησυχείς. Μάλλον είναι για το καλύτερο.
Δεν ήθελα να τελειώσουν έτσι τα πράγματα.
Δηλαδή, είχαμε τα πάνω μας και τα κάτω μας...
Καλές και κακές στιγμές...
Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά αλλά πρέπει να φύγουμε.
Κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς.
Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα σημαντικό...
- Όσο για τα γράμματά σου... - Μεγάλη καλοσύνη σου...
Πού θα πας;
Πού θα πάμε;
Πού θα πάμε, Τζούλιετ;
- Δεν ξέρω. - Άσε τις πονηριές.
Θα πας στο Ρίο.
Ναι, στο Ρίο Ντε Τζανέιρο. Μόνη σου.
Πρέπει να ξέρεις. Αγόρασες το εισιτήριο.
Το είδες αυτό;
Σίγουρα δε σου το έδειξε πριν σε στείλει εκεί πάνω.
Τι σου είπε;'"Θα τα μοιρα- στούμε πενήντα πενήντα'";
Σίγουρα δεν του είπες κάτι τέτοιο.
- Δεν ήταν έτσι. - Μη μου λες ψέματα!
Εγώ τ'αγόρασα.
Αγόρασα εισιτήρια για τους δυο μας. Δική μου ιδέα ήταν.
Ταιριάζει αυτό.
Ταιριάζετε οι δυο σας. Έπρεπε να το είχα δει αυτό.
- Άλεξ, σταμάτησέ τον! - Άσ'τον να τα πάρει όλα!
Φεύγω.
Δεν έπρεπε να τη χτυπήσεις. Κάνε ότι θες, μα όχι αυτό.
Τα θέλεις;
Έκανες το σωστό.
Αλλά δε μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Θα γίνω καλά...
Χαίρετε, κύριε αστυνόμε.
Ναι, πιστεύω στους φίλους.
Πιστεύω ότι τους χρειαζόμαστε.
Αλλά αν κάποτε ανακαλύψεις ότι δεν τους εμπιστεύεσαι...
τότε τι γίνεται;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ nyxgr